1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Kekaisaran Galaksi yang jahat telah jatuh, -
4
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
- tapi di sudut komplotan galaksi
panglima perangnya untuk memulihkan Kekaisaran.
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Republik Baru yang masih muda
telah mulai menyatukan kembali galaksi.
6
00:00:22,333 --> 00:00:26,666
{\an8}Di Lingkaran Luar tanpa hukum adalah Mandalorian
dan murid mudanya, Grogu, -
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}- mencari
kaum imperialis yang mengelak ini….
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Kita mungkin bisa menyetujuinya
bahwa segalanya lebih baik di bawah Kekaisaran.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Untungnya, saya masih di sini
untuk melindungimu.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Masyarakat Anda bisa berkembang
di bawah perlindunganku.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Anda adalah sedikit yang beruntung.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Tapi apa yang saya tawarkan itu mahal.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Dan saya harus menyediakannya
tanpa dukungan Kekaisaran, -
14
00:00:58,541 --> 00:01:03,041
- sampai galaksi menyadari apa itu
telah kalah, dan menuntut kita kembali.
15
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Hidup kekaisaran.
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Hidup kekaisaran.
17
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Dengan baik.
18
00:01:15,458 --> 00:01:20,708
Sekarang untuk kabar buruknya.
Saya meningkatkan upeti Anda.
19
00:01:23,500 --> 00:01:28,541
Baiklah, Yang Mulia...
Kami sedang mengalami kerugian.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Jalur perdagangan itu berhantu
bajak laut dan perampok…
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Katamu
Perlindungan saya tidak cukup?
22
00:01:41,833 --> 00:01:47,000
Tidak, Yang Mulia.
saya katakan…
23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Mungkin sebaiknya Anda pulang ke rumah -
24
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
- dan temukan solusinya
daripada alasan.
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Apakah itu terdengar masuk akal?
26
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Alarm telah berbunyi. Saya akan memeriksanya.
27
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Sambungan terputus.
- Selidiki itu.
28
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Saya meminta bala bantuan.
29
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Lari minta bantuan!
30
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Peringatan merah.
31
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Beri aku api perlindungan.
32
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Untuk mempersenjatai!
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Hidup Kekaisaran!
34
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Apa yang kamu tunggu? Melompat.
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Tahan cepat.
36
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Apakah kita menangkapnya?
- Belum.
37
00:06:05,041 --> 00:06:08,791
- Dia di bawah kita!
- Kita punya dia. Teman!
38
00:06:53,833 --> 00:06:57,666
Beri saya laporan status.
Apakah targetnya dihilangkan?
39
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
- Kami kehilangan kontak.
- Kali 3 selesai.
40
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
- Kirimkan semuanya!
- Iya. Siap menyerang!
41
00:07:50,666 --> 00:07:54,541
Beri saya kabar terbaru.
Apakah kamu sudah menemukannya?
42
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Apakah kamu berhasil mengalahkan Mandalorian?
43
00:07:59,458 --> 00:08:03,958
Ada sesuatu di atas sana.
Dia ada di atap.
44
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
Bisakah kamu melihatnya? Bunuh dia!
45
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- Merangkak ke atas sana.
– Kami hanyalah pilot.
46
00:08:10,375 --> 00:08:13,958
Kalau begitu pergilah!
Lihatlah untuk naik ke sana!
47
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Tempatkan bahan peledak.
Bersiaplah untuk eksfiltrasi.
48
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Dia menghancurkan palkanya!
49
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Pilot otomatis.
50
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ya, ya, saya akan menembaknya.
51
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Anda sebaiknya menangkap mereka hidup-hidup.
52
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
apakah kamu baik-baik saja
53
00:09:58,666 --> 00:10:03,333
Jika Anda menangkap orang jahat, dia bisa
beritahu di mana penjahat lainnya berada.
54
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Itu sedikit keluar jalur.
55
00:12:26,666 --> 00:12:30,458
Semoga beruntung. Anda akan membutuhkannya.
56
00:12:38,000 --> 00:12:40,625
Babi. Sangat berminyak.
57
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Saya melakukan yang terbaik
dalam situasi tersebut.
58
00:12:46,375 --> 00:12:51,583
Kami membutuhkan informasi. Jika tidak, temukan
kita tidak pernah tahu untuk apa Kekaisaran itu.
59
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Beri aku waktu dan aku akan melakukannya
bersihkan seluruh dek jahatmu.
60
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Ini bukan tentang balas dendam,
tapi tentang mencegah perang baru...
61
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
… dan lindungi semua itu,
Pemberontakan itu diperjuangkan.
62
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Apakah itu berarti
Saya tidak dibayar untuk ini?
63
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Anda mungkin harus menerima pembayaran Anda.
Ayo.
64
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Menakjubkan. Dari mana kamu mendapatkannya?
65
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
Seorang komandan kerajaan yang punya
banyak koleksi kapal antik.
66
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Itu dimasukkan ke dalam kondisi prima.
67
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Saya mengambilnya untuk test drive.
Tempat ini telah direnovasi dengan hati-hati.
68
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Ini jauh lebih berharga
daripada dia impen.
69
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Anggap saja itu sebuah kemajuan
pada misimu selanjutnya.
70
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Misi apa?
71
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
Komandan Koin.
Ace klub yang hilang.
72
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya
dan kebanyakan orang mengira dia sudah mati.
73
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.
Apa rencananya?
74
00:14:05,333 --> 00:14:08,250
Pergi ke Nal Hutta dan bicara dengan keluarga Hutt.
75
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
- Mereka akan membawa kita kepadanya.
- Sebagai ganti apa?
76
00:14:12,500 --> 00:14:17,416
Keponakan mereka ditawan
oleh sindikat kejahatan lain.
77
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
Mereka ingin dia dibebaskan secara diam-diam.
78
00:14:20,458 --> 00:14:23,416
- Dimana dia?
- Mereka hanya akan memberitahumu itu.
79
00:14:24,250 --> 00:14:27,583
- Apakah kamu punya nama?
- Namanya Rotta Hutt.
80
00:14:27,666 --> 00:14:32,916
Satu-satunya keturunan Jabba the Hutt.
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
81
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Saya telah mencoba menghindarinya.
82
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Apakah kita punya kesepakatan?
83
00:14:38,916 --> 00:14:44,833
Saya hanya memburu penjahat perang. SAYA
jangan bekerja untuk gangster seperti keluarga Hutt.
84
00:14:44,916 --> 00:14:50,333
Benar. Anda bekerja untuk kami.
Dan inilah yang kita butuhkan.
85
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Jika Anda tidak menginginkan tugas itu,
Aku tidak punya apa-apa lagi untukmu.
86
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Naik kapal.
87
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Tidak ada salahnya untuk melihat.
88
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
Mari kita dengar apa yang dikatakan keluarga Hutt.
Anda bahkan mungkin diizinkan untuk menyetir.
89
00:15:20,625 --> 00:15:24,041
- Aku belum menjawab ya.
- Kamu juga tidak bilang tidak.
90
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Dia antik, tapi cantik.
91
00:16:05,541 --> 00:16:10,458
Hei, jangan main-main dengan apa pun.
Jangan pernah mengutak-atik tombol.
92
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Buat dirimu dikenal.
93
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest meminta sewa gratis.
Si kembar telah mengundangku.
94
00:18:03,041 --> 00:18:08,208
Tenanglah pemicunya.
Mereka sedang menunggu kita. Tidak ada bahaya.
95
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Sewa gratis diberikan.
Anda siap untuk didekati.
96
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Daya tembaknya sangat besar.
97
00:18:16,833 --> 00:18:22,041
Mereka tampaknya telah mempekerjakan keturunan Droid.
Keluarga Hutt sangat sadar akan keselamatan.
98
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Keluarga Hutt berada di belakangnya
kejahatan terorganisir selama ribuan tahun.
99
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Mereka menggunakan kekerasan dan penipuan
untuk mempertahankan kendali.
100
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Waspada. Tentu saja kami adalah tamu mereka,
tapi kita tidak lepas dari bahaya.
101
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Akhirnya kita bertemu
Mandalorian yang legendaris.
102
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Kami senang,
bahwa Anda ingin bekerja untuk kami.
103
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Anda akan menjadi sangat kaya.
104
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
aku tidak bekerja untukmu,
tapi untuk Republik Baru.
105
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Saya dengar Anda bisa mengarahkan kami ke sana
Komandan Coin yang dicari.
106
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Tentu saja Mando.
107
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Aku dengar, keponakanmu Rotta
telah diculik.
108
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ya, gelasnya telah dicuri.
109
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Dia mengelilingi dirinya dengan
beberapa tipe menakutkan.
110
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Kami sangat tidak bahagia.
111
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Bagaimana Anda tidak menyukainya,
jika pria kecilmu diambil?
112
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Apakah kamu punya fotonya?
113
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ya.
114
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Tapi itu sudah lama diambil.
115
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Dia telah meroket sejak saat itu.
116
00:21:20,416 --> 00:21:25,083
Aku mungkin akan menyelamatkan keponakanmu.
Di mana dia ditawan?
117
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Anda dapat menemukannya di bulan Shakari.
118
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Itu harus terjadi.
119
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Kami mendekati sistem Shakari.
120
00:21:56,041 --> 00:22:00,625
Ingat, Anda bertindak di luar
Yurisdiksi Republik Baru.
121
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Jika terjadi kesalahan,
Saya tidak bisa memanggil X-Wings.
122
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Saya tahu gemuruhnya.
123
00:22:08,666 --> 00:22:14,833
Ingatlah untuk memeriksa baju besi Anda. Itu harus
duduk rapat supaya tidak bergeser, -
124
00:22:14,916 --> 00:22:19,000
- Tapi jangan terlalu kencang sehingga menghalangi
kebebasan bergerak Anda. Apakah kamu masuk?
125
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Bagaimana rasanya?
126
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Turunkan kami ke sini, Zeb.
127
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ya?
128
00:23:45,583 --> 00:23:50,375
- Klip daging untuk si kecil.
- Aku ingin sekali. Satu potong penjepit daging.
129
00:24:02,416 --> 00:24:06,958
- Sepertinya aku tidak bisa menukar orang seperti itu.
- Kamu bisa menyimpan kembaliannya.
130
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
Saya baru di sini.
Saya mencari informasi.
131
00:24:10,958 --> 00:24:15,250
- Dengan harga segitu, apa saja.
- Aku sedang mencari pondok.
132
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
Ssst! Anda tidak harus mengatakan itu.
Anda ingin kami dibunuh?
133
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
Simpan kredit Anda,
mengambil makanannya dan menghilang.
134
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Selamat tinggal. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
135
00:24:30,583 --> 00:24:34,750
Saya tidak ingin kredit Anda,
karena aku belum memberitahumu apa pun.
136
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
- Namanya Rotta.
- Benarkah?
137
00:24:40,416 --> 00:24:42,708
- Apakah itu lucu?
- Ya.
138
00:24:42,791 --> 00:24:46,666
Semua orang tahu Rotta Hutt.
Dia adalah monster.
139
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Dia tidak terlihat seperti tahanan.
140
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Apakah kamu datang untuk membunuhku?
141
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
142
00:26:27,458 --> 00:26:31,875
- Menurutmu mengapa aku ingin diselamatkan?
- Bibi dan pamanmu telah mempekerjakanku.
143
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ya. Terima kasih, tapi aku belum melakukannya
perlu diselamatkan.
144
00:26:37,791 --> 00:26:43,333
Setelah pertandingan besok, hutangku akan hilang
ditebus, dan kemudian saya bebas lagi.
145
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Hutang kepada siapa?
146
00:26:51,166 --> 00:26:54,458
- Siapa dia?
- Jangan menatap.
147
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
- Tidak apa-apa. Siapa namamu?
- Dia tidak berbicara.
148
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
- Kepada siapa kamu berhutang?
- Bolehkah aku memberinya makan?
149
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Oke. Kepada siapa Anda berhutang?
150
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Pangeran Janu.
151
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
- Tidak kenal dia.
- Kamu harus melakukannya.
152
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Dia mengepalai sindikat itu
di semua bulan Shakari.
153
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
Dia memberi saya kontrak
termasuk akomodasi dan pelatihan.
154
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
- Dia mengurungmu di dalam sangkar.
- Dia memperlakukanku dengan baik.
155
00:27:33,541 --> 00:27:39,000
Lusa saya adalah orang bebas.
Dan dengan basis penggemar yang saya punya, -
156
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
- Saya ingin bisa melunasi hutang saya
dan menjadi kaya sebelum titik balik matahari.
157
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, petunjuk!
158
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Jangan khawatir, aku bukan ayahku.
159
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Sulit untuk berdiri di atas kedua kaki sendiri,
ketika ayah seseorang adalah Jabba the Hutt.
160
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Apakah kamu melihat bagaimana mereka menyemangatiku?
161
00:28:09,916 --> 00:28:15,250
Untuk pertama kalinya saya tidak berdiri dalam bayang-bayang
dari dia. Itu sebabnya saya seorang gladiator.
162
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Mereka takut padanya,
tapi mereka menyemangatiku.
163
00:28:20,833 --> 00:28:24,708
Jadi tidak, saya belum melakukannya
perlu diselamatkan.
164
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Di mana saya dapat menemukan Pangeran Janu?
165
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Kami tutup sekarang.
166
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Apa yang dia lakukan?
Para Mandalorian sialan…
167
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Saya hanya ingin tahu
di mana saya menemukan Pangeran Janu.
168
00:28:48,666 --> 00:28:53,541
Anda tidak boleh menyebut nama itu.
Berhenti mengatakan itu.
169
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Saya akan merekomendasikan Anda untuk jatuh.
170
00:28:56,583 --> 00:29:01,958
Anda tidak harus membunuh saya. Saya punya 12 anak
di rumah, jumlahnya bahkan lebih sedikit dari dia.
171
00:29:03,958 --> 00:29:08,291
Itu hanya karena saya membayarnya
uang perlindungan. Semua orang melakukannya.
172
00:29:08,375 --> 00:29:12,416
- Setidaknya aku akan diizinkan untuk hidup.
- Siapa yang mengumpulkan untuknya?
173
00:29:12,500 --> 00:29:17,416
Ini berbeda. Terkadang
Apakah saya harus menyerahkan uang itu sendiri?
174
00:29:17,500 --> 00:29:20,750
Di mana?
Di mana Anda menyerahkan uang itu?
175
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Terkadang saya turun ke…
Ini berbeda.
176
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Bisa jadi itu adalah batangan garam
di bawah Stasiun Korvin.
177
00:29:28,500 --> 00:29:31,958
Namun juga di tempat lain.
Saya sering bepergian.
178
00:29:33,500 --> 00:29:37,291
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Saya belum memberi Anda informasi.
179
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Ini bukan untuk informasi.
Ini adalah pembayaran untuk makanannya.
180
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Aku mencari Janu dulu.
181
00:30:32,375 --> 00:30:38,916
Anda pasti salah. Anda salah ingat
jika kamu pikir kamu mengenalku.
182
00:30:42,458 --> 00:30:48,375
- Kamu pasti salah.
- Aku tidak datang untuk membeli garam.
183
00:30:48,875 --> 00:30:54,625
Garam? Kami tidak menjual garam.
Itu dijatah.
184
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Apa yang harus Anda miliki untuk hiasan bahu?
185
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Ia akan tumbuh dengan baik di dalam sangkar.
186
00:31:04,916 --> 00:31:09,958
Aku mencari Janu dulu.
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
187
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Anda telah mendapatkan garam Anda.
188
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Saya Janu.
Datang dan pilih sendiri kristalnya.
189
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
saudara babi,
suruh anak-anak membersihkannya.
190
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
pastikan
Saya tidak kehilangan hewan peliharaan apa pun.
191
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Di Sini. Pilih satu.
192
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Garam tidak ada artinya bagiku.
193
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Ini sangat berharga,
karena para politisi menjatahnya.
194
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Itu menjadikannya sesuatu yang langka.
195
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Sama seperti Anda, Mandalorian.
196
00:32:53,208 --> 00:32:57,375
- Sudahkah kamu mempertimbangkan untuk menjadi seorang gladiator?
- Saya mencoba menghindari kekerasan.
197
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
Tentu saja.
Saya melakukan itu juga.
198
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Apa yang membawamu ke sini,
kapan tidak asin?
199
00:33:07,458 --> 00:33:13,708
- Aku ingin membebaskan satu dari kandangmu.
- Sebaiknya kau bergabung.
200
00:33:19,875 --> 00:33:26,541
Anda dapat membeli banyak garam dengan harga tersebut.
Sebagai imbalan atas kontrak Rotta the Hutt.
201
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Tidak ada jumlah yang cukup besar untuk itu
untuk membelinya dari pertarungan terakhirnya.
202
00:33:31,250 --> 00:33:34,875
Saya telah melatihnya sejak lama
dengan maksud untuk besok.
203
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Ambil pujiannya.
Ini pertarungan terakhirnya untukmu.
204
00:33:39,458 --> 00:33:45,291
Yang terakhir. Dia harus bertemu
makhluk paling mematikan di galaksi.
205
00:33:45,875 --> 00:33:49,500
- Pertandingan dejarik?
- Ya.
206
00:33:50,208 --> 00:33:54,458
Dia akan mati besok,
dan hanya sedikit yang mengetahuinya.
207
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Ini hadiahku untukmu.
208
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Ambil pujiannya dan kenakan,
bahwa gubuk itu dibunuh.
209
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Saya hanya bertanya,
bahwa kamu sedang mempertimbangkan untuk memperjuangkanku.
210
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Fok akan membayar berapa pun
untuk melihat sesuatu yang sangat langka -
211
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
- sebagai Mandalorian yang legendaris
dalam duel sampai mati.
212
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Ini harusnya cukup menutupi
perbedaan kecil kita di luar sana.
213
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Aku hanya memintamu melakukannya
untuk mempertimbangkan tawaranku.
214
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Itu bisa bermanfaat bagi kita berdua
kerajaan yang runtuh.
215
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Saya kira kita harus melakukan itu
cara yang sulit.
216
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu berencana membunuhmu.
Saya di sini untuk membebaskan Anda.
217
00:36:54,583 --> 00:36:58,291
- Saat aku menang besok, aku bebas.
- Dia curang.
218
00:36:59,000 --> 00:37:03,875
Ini pertandingan dejarik. Dia akan mengirim
musuh melawanmu sampai kamu mati.
219
00:37:03,958 --> 00:37:08,541
Kenapa aku harus percaya padamu?
Bibi dan pamanku ingin aku mati.
220
00:37:08,625 --> 00:37:11,791
Mereka ingin kamu kembali.
221
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Si kembar ingin aku mati,
karena aku adalah pewaris takhta.
222
00:37:15,875 --> 00:37:19,708
Tapi aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin menjadi seperti ayahku.
223
00:37:20,750 --> 00:37:27,541
Saat saya mulai menjadi gladiator, buh panas
semuanya padaku karena aku putra Jabba.
224
00:37:27,625 --> 00:37:31,583
Tapi ketika saya menjadi juara,
mereka perlahan mulai bersorak.
225
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
Mereka menyadari bahwa saya bukan ayah saya, -
226
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
- dan aku tidak takut untuk bertarung
dan buktikan keahlianku.
227
00:37:41,416 --> 00:37:48,125
Pertarungan bukanlah olahraga.
Ini adalah pilihan terakhir. Mari ikut saya.
228
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Penjaga, dia di sini lagi!
229
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Keluar! Keluar!
230
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
- Aku tidak ingin berkelahi.
- Maka itu akan menjadi hari yang panjang bagimu!
231
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
232
00:41:05,083 --> 00:41:10,166
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
233
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
saya menyerah.
234
00:41:25,875 --> 00:41:30,708
Rotta Hutt menang.
Anda berhutang kebebasan padanya.
235
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta Hutt menang.
236
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Dia sekarang bebas…
237
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
… untuk mati demi!
238
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Kami hanya punya satu kesempatan
jika kita bekerja sama.
239
00:43:59,041 --> 00:44:02,166
- Jaga si kecil.
- Aku punya dia.
240
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Ayo pergi.
241
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
apakah kamu baik-baik saja
242
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Sekarang kita harus keluar dari sini.
243
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
- Kamu benar. Itu curang.
- Ayo keluar dari sini.
244
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Saya akan membeli kapal.
245
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Maaf, Mando.
Saya tidak bisa kembali.
246
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, dia melarikan diri.
247
00:48:01,500 --> 00:48:06,666
Oke, kamu mengerti aku.
Anda diperbolehkan untuk mencoba.
248
00:48:24,666 --> 00:48:28,375
- Kami siap untuk melakukan hyperjumping.
- Kemana kamu akan membawaku?
249
00:48:28,458 --> 00:48:33,958
Berbahaya jika Anda terus-menerus dirantai.
Tidakkah Anda berjanji untuk membuat angka?
250
00:48:34,041 --> 00:48:39,250
- Apakah kamu membawaku ke Nal Hutta?
- Kapal tua bisa sedikit terbentur.
251
00:48:39,833 --> 00:48:44,208
Bibiku dan pamanku
takut pada ayahku.
252
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Sekarang mereka memerintah kerajaannya,
mereka ingin menyingkirkanku.
253
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
- Aku sudah mati.
- Kamu tidak bisa mengetahuinya.
254
00:48:51,541 --> 00:48:57,916
Jika kamu membiarkanku pergi, kamu tidak akan pernah pergi
mendengar kabar dariku lagi. saya bisa menghilang.
255
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Maaf. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
256
00:49:01,916 --> 00:49:08,166
- Bagaimana kamu bisa bekerja untuk monster itu?
- Aku tidak bekerja untuk mereka.
257
00:49:08,250 --> 00:49:12,791
Ini adalah Republik Baru,
yang mempekerjakanku, bukan si kembar.
258
00:49:13,541 --> 00:49:19,750
Mereka akan membawaku ke Komandan Coin,
seorang mantan perwira Kekaisaran.
259
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Itu Janu.
260
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Pria yang kamu cari adalah Janu.
261
00:49:25,625 --> 00:49:30,333
Koin Pangeran Janu. Itu dia
gubuk akan membawamu ke sana.
262
00:49:30,416 --> 00:49:34,458
- Mereka akan memberitahuku hal itu.
- Aku pernah melihat stormtroopers.
263
00:49:35,375 --> 00:49:40,500
Kami merayakan kemenangan besar di rumahnya,
dan ada stormtroopers di mana-mana.
264
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Jika kamu tidak memukulnya sekarang,
Anda tidak mendapatkan lebih banyak peluang.
265
00:49:44,541 --> 00:49:50,416
- Mungkin sudah terlambat.
- Kenapa aku harus percaya padamu?
266
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Anda adalah pemburu hadiah.
Anda tahu kapan orang berbohong.
267
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Apakah saya berbohong atau saya mengatakan yang sebenarnya?
268
00:50:19,958 --> 00:50:23,583
Di sana. Ini adalah rumah besar Janu Coin.
269
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Ada kemungkinan dia mengatakan yang sebenarnya.
Tempat ini penuh dengan stormtroopers.
270
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
berapa banyak yang kamu lihat
kapan kamu di dalam sana?
271
00:50:36,458 --> 00:50:41,791
Banyak. Anda akan membutuhkan penguatan,
jika Anda berniat untuk menyerang.
272
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Kirim pesan ke tentara kami
di sisi gelap Shakari.
273
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Pelabuhan antariksa dan semua rute kargo
harus dipantau.
274
00:50:52,916 --> 00:50:56,250
Tidak ada yang lepas landas atau mendarat,
sebelum mereka ditemukan.
275
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Panggil pasukan keamanan.
Kami berjalan di jalanan dengan perlengkapan penuh.
276
00:51:01,333 --> 00:51:06,416
Jangan ambil risiko dengan Mandalorian.
Aku pernah mendengar hal buruk tentang monster-monster itu.
277
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Itu semua benar.
278
00:51:09,750 --> 00:51:15,375
Komandan Kekaisaran Janu Coin, kamu harus melakukannya
diadili di Republik Baru.
279
00:51:16,000 --> 00:51:20,583
Aku khawatir kita berada di luar
yurisdiksi Anda. Pada dia!
280
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Aku bisa mengantarkanmu panas -
281
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
atau dingin.
282
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
283
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Tikus.
284
00:53:00,333 --> 00:53:03,250
Rotta, masuk. Bisakah kamu mendengarku?
285
00:53:04,833 --> 00:53:10,291
- Aku sudah bangun.
- Nyalakan mesinnya. Kami sedang diburu.
286
00:53:10,375 --> 00:53:14,375
Diterima. saya tidak tahu
bagaimana cara terbang. Apakah kamu?
287
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Kami tidak tahu caranya
dan aku tidak bisa berada di kokpit.
288
00:53:25,125 --> 00:53:30,583
Grogu, jaga panel kendali.
Tombol-tombol yang tidak boleh Anda utak-atik...
289
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Kamu harus mengutak-atiknya sekarang.
290
00:53:32,375 --> 00:53:37,291
Temukan sakelar relai pengapian di
sisi pengukur diferensial bahan bakar -
291
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
- antara pengukur kompresi pompa
dan cadangan utama India…
292
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
TIDAK! Anda tidak perlu bermain-main
dengan tombol baterai rudal.
293
00:53:50,916 --> 00:53:54,583
Dapatkah Anda melihat tampilan pengukur bahan bakar?
294
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Letaknya berseberangan
kalibrasi kontrol manual…
295
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
296
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Keluar!
297
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Di dalam! Mereka juga menembakmu.
298
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bagus sekali kawan. Kencangkan sabuk pengaman.
299
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Ada remah-remah pada anak itu.
300
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Ayo, ayo…
301
00:55:34,666 --> 00:55:39,750
- Keluarkan kami dari atmosfer dan lompat!
- Anda harus melepas peredam knalpot.
302
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Plimsoller itu akan menjadi kematian kita.
303
00:55:56,083 --> 00:55:59,958
Matikan panel keamanan,
jadi saya bisa melewati regulator.
304
00:56:00,041 --> 00:56:04,916
- Bagaimana? Saya seorang pilot, bukan seorang mech.
- Cukup kupas seluruh papannya.
305
00:56:10,416 --> 00:56:13,500
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Sempurna.
306
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
saya berkata,
kamu harus mengencangkan sabuk pengaman.
307
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Terbang dengan benar!
308
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Seperti.
309
00:58:13,791 --> 00:58:18,416
- Ini tidak terlihat seperti gubuk.
- Ini Komandan Kekaisaran Janu Coin.
310
00:58:18,500 --> 00:58:23,416
Dia penuh dengan informasi dan siap untuk pergi
berkicau seperti yuzzum. Benar?
311
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Saya meminta untuk mendapatkan pengacara.
312
00:58:26,833 --> 00:58:30,041
Di sana Anda hanya bisa melihat.
Dia penuh dengan rahasia.
313
00:58:30,875 --> 00:58:36,041
Anda harus menyelamatkan Rotta.
Kami punya kesepakatan dengan si kembar.
314
00:58:36,125 --> 00:58:40,958
Dia adalah jagoan klub.
Dialah orang yang akan membawamu ke sana.
315
00:58:41,666 --> 00:58:45,500
Mereka pasti sudah memperingatkannya sebelumnya
dan menerima pembayaran dari kedua belah pihak.
316
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Bawa dia pergi.
317
00:58:53,166 --> 00:58:57,958
Intelijen kami telah mendekati
ke gubuk untuk waktu yang sangat lama.
318
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
Dan sekarang Anda telah mengikatnya.
Si kembar bisa menyimpan dendam.
319
00:59:03,250 --> 00:59:08,708
Saya memilih untuk mengambil risiko besar
untukmu. Si kembar bisa mengejarku.
320
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Anda melewatkan hadiah besar,
mereka telah berjanji untuk keponakan mereka.
321
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Begitulah caranya.
322
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Aku akan mencoba menjemputmu
hadiah untuk Koin.
323
00:59:20,916 --> 00:59:27,125
Sudahlah. Itu atas biaya rumah.
Itu sudah dirusak. Saya sedang istirahat.
324
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Hal ini dapat dimengerti.
325
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando…
326
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bagus sekali.
327
01:01:00,583 --> 01:01:05,375
Kita harus menghilangkan batasan-batasan tersebut.
Yang pertama harus berada di belakang pipa balik.
328
01:01:05,916 --> 01:01:08,000
Seperti. Seharusnya ada tiga lagi.
329
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
Terima kasih sudah mau datang.
330
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Saya perlu melakukan beberapa modifikasi.
Lemparkan beban untuk meningkatkan kecepatan.
331
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Hapus apa pun yang memperlambatnya.
332
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Petunjuk.
333
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Tinggal.
334
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Saya telah menguras saluran bahan bakar,
sehingga semua pembatas dapat dihilangkan.
335
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Apakah Anda ingin membantu?
336
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Apakah Anda berjanji untuk berperilaku baik?
337
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Jadi kacaulah.
338
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Jangan khawatir tentang dia.
339
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Si kecil akan baik-baik saja.
340
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Saya menemukannya di sini, di dapur Anda.
341
01:02:33,125 --> 01:02:37,333
Saya sendirian ketika saya seusianya.
Saya harus mengurus diri saya sendiri.
342
01:02:42,708 --> 01:02:47,708
- Dia beruntung memilikimu.
- Kamu sekarang telah keluar dengan terhormat.
343
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
hidup ini berantakan
tapi kami melakukan yang terbaik.
344
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Saya telah berbicara dengan a
yang dapat membantu Anda keluar dari sistem.
345
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Si kembar mencarimu,
jadi Anda harus melihat untuk melanjutkan.
346
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
- Terima kasih, Mando.
- Itu hilang begitu saja.
347
01:03:29,458 --> 01:03:33,791
Tetap low profile. Saya tidak mau
sampai jumpa di daftarku lagi.
348
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Anda memegang janji saya tentang itu.
349
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Hati-hati, pria kecil.
350
01:03:40,375 --> 01:03:42,666
Dan awasi dia, orang tua itu.
351
01:03:43,916 --> 01:03:47,083
Di Sini. Jagalah mereka untukku.
352
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Kami menyimpan sisanya
sampai setelah makan malam.
353
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Bangun.
354
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Bangun. Ada seseorang di luar.
355
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Di bawah lantai.
356
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Jika saya memberi isyarat,
kamu melarikan diri
357
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Tolong! Itu menangkapku!
358
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Apakah kamu sudah menangkap Mandalorian?
359
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Bagus sekali. Bawa dia ke Nal Hutta.
360
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Bantu aku!
361
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Biarkan dia pergi.
362
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Apakah kamu lapar?
363
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Apakah Anda ingin hadiah?
364
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Aman.
365
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Anak yang baik.
366
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Ayo cepat!
367
01:10:40,333 --> 01:10:44,166
Siapa yang mempekerjakanmu?
Apakah itu keluarga Hutt?
368
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
Maka Anda harus memastikannya
bahwa mereka membayar sesuai dengan nilai Anda.
369
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Tapi Kyuzo akan memastikannya
untuk mendapatkan uang terlebih dahulu.
370
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
371
01:12:51,375 --> 01:12:54,291
Keluarga Hutt tinggal di sini.
Itu tidak mengganggu saya.
372
01:13:24,541 --> 01:13:28,333
Anda tidak perlu takut.
Ayo, ayo pergi.
373
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Ini aku! Ini aku!
374
01:13:43,708 --> 01:13:49,166
- Kamu datang dan menyelamatkanku!
- Kami pikir kamu sudah mati.
375
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian menyelamatkanku.
376
01:13:53,083 --> 01:13:57,958
Dia ada di sana. Kita harus menemukannya
dan menyatukannya kembali dengan bayinya.
377
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando ada di sana.
378
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Pipa besar.
379
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Tembakan yang bagus, sayang.
380
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Bayar pemburunya.
381
01:15:55,041 --> 01:16:00,458
Anda telah melanggar perjanjian kami.
Anda harus membayar untuk itu.
382
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Berikan aku helmnya.
383
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Baja Mandalorian.
384
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Tak ternilai harganya di pasar gelap.
385
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Tapi itu lebih berharga untuk diketahui, -
386
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
bahwa kami telah menghinamu selamanya.
387
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Kita tahu sumpah para Mandalorian.
388
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Anda akan dikucilkan karena memilikinya
biarkan musuh melihat wajahmu.
389
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Tidak jika kamu mati.
390
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Itu akan membawa kita ke ekstasi -
391
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
untuk melihat kekuatanmu akan hancur.
392
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monster.
393
01:17:02,500 --> 01:17:07,500
Itu salahmu. Tikus ingin
telah mengalami kematian yang tidak menyakitkan.
394
01:17:07,583 --> 01:17:13,083
Tapi kamu mengkhianati kami.
Kini dia harus menderita selama berabad-abad.
395
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
apakah kamu mengerti
Hutts hidup selama ratusan tahun.
396
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Sama seperti anak hijau kecilmu.
397
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
Suatu hari kamu akan mati,
dan Grogu berdiri tanpa pelindung.
398
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Dan itu akan terjadi
gilirannya menderita.
399
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Anda telah menghibur kami.
400
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Ini hadiahmu.
401
01:22:33,291 --> 01:22:34,166
Ke arah mana?
402
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Bahkan jika kamu menang, racunnya akan membunuhmu.
403
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Terima kasih, Farrik!
404
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Cepat pergi!
405
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
apakah kamu baik-baik saja
406
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Kami punya kapal.
407
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Droid, lepaskan Amanian.
Dia tidak boleh melarikan diri.
408
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Lewat sana!
409
01:26:35,583 --> 01:26:41,000
Pergilah. Tidak ada ruang untukku
di kapal, tapi kamu harus keluar dari sini.
410
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Jangan khawatir. Saya akan segera kembali.
411
01:26:51,250 --> 01:26:56,125
- Mati. Saya memegang tongkatnya.
- Kami datang menjemputmu, Mando!
412
01:26:59,958 --> 01:27:03,166
Ayolah sayang.
Kami mungkin akan kembali.
413
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Selamat tinggal, Nak.
414
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Pasti kamu yang mencuri ikanku.
415
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Saya rasa
Anda tidak berada di sini dari wilayah tersebut.
416
01:37:55,833 --> 01:38:02,416
Anda harus lebih berhati-hati. Kamu terlihat seperti a
yang berada di urutan terbawah rantai makanan Nal Hutta.
417
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Aku heran kamu tidak
berakhir di meja makan keluarga Hutt.
418
01:38:10,375 --> 01:38:14,666
Pernahkah Anda mendengar tentang gubuk?
Apakah kamu takut?
419
01:38:16,458 --> 01:38:21,083
Anda juga harusnya begitu.
Mereka bisa menelan Anda dalam satu suapan.
420
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Selamatkan dirimu.
421
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Jauhi ikanku.
422
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Pemburu bilang kamu punya pasangan,
dan bahwa kamu berhasil lolos dari si kembar.
423
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Ini sangat mengesankan.
424
01:40:12,208 --> 01:40:18,208
Dia bilang temanmu terluka.
Gigitan ular naga berbisa.
425
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Beri dia ini untuk dimakan.
426
01:40:26,958 --> 01:40:33,375
Anda harus tahu ini mungkin sudah terlambat
dan agar dia tidak pernah bangun lagi.
427
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan sekarang adalah
adalah memberinya perhatian.
428
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Cepat atau lambat
bisakah kita semua keluar dari sini.
429
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Semoga berhasil, musafir cilik.
430
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hei nak.
431
01:43:49,833 --> 01:43:55,500
Yang tua melindungi yang muda, dan yang muda
melindungi yang lama. Ini adalah hidup kita.
432
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Bagaimana kita bisa melarikan diri
dari planet ini?
433
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Itu kapal penyelundup itu,
yang membawa Rotta ke sini.
434
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Sejauh yang saya bisa menilai,
kita punya dua pilihan.
435
01:46:29,125 --> 01:46:34,750
Kita bisa terbang dengan kapal.
Ini akan memberi kita kedamaian untuk sementara waktu.
436
01:46:35,250 --> 01:46:40,291
Tapi keluarga Hutt akan mengejar kita,
sama seperti mereka datang setelah Rotta.
437
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Haruskah kita melarikan diri?
438
01:46:48,625 --> 01:46:49,666
Atau haruskah kita bertarung?
439
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Hentikan penjajah!
440
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Lindungi istana!
441
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Setelah saya.
442
01:48:13,500 --> 01:48:14,375
Pria!
443
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Ayo ayo.
444
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Ayo.
445
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Kembali!
446
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Tunggu! Kami tahu banyak.
447
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Bantu Rotta.
448
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Anda telah melihat wajah saya.
449
01:52:44,291 --> 01:52:45,833
Sekarang kamu harus mati.
450
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Tinggalkan dia sendiri!
451
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba tidak di sini untuk melindungimu.
452
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Aku bukan anak kecil lagi!
453
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Anda akan membuat kami semua terbunuh!
454
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Selamatkan kami, pemburu hadiah!
455
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Selamatkan kami!
456
01:57:22,000 --> 01:57:26,833
Waktunya singkat. Kita harus keluar dari sini.
Apakah ada jalan keluar lain?
457
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Mungkin seperti itu.
- Pergi!
458
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Target sudah terlihat!
459
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Halo?
- Mando, kami kembali!
460
01:58:16,541 --> 01:58:19,041
- Kami kembali.
- Seperti yang dijanjikan!
461
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Skuadron Adelfi
memasuki atmosfer.
462
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Bagaimana statusnya, Mando?
- Kami sedang diserang.
463
01:58:33,666 --> 01:58:37,083
Jumlahnya terlalu banyak.
Lindungi posisiku.
464
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- Posisimu?
- Iya.
465
01:58:41,916 --> 01:58:44,916
- Aku tidak bisa memberi perintah untuk itu.
- Jangan khawatir.
466
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Kami mungkin akan pergi sebelum itu.
467
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Kotoran kotoran.
468
01:58:55,375 --> 01:59:00,291
Pemimpin Biru untuk Skuadron,
bersiap untuk menyerang.
469
01:59:00,375 --> 01:59:02,500
- Persenjatai semua senjata.
- Diterima.
470
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Pejuang musuh di depan.
471
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Itu dia.
472
01:59:52,166 --> 01:59:54,750
- Turbolaser di depan.
- Diterima.
473
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Ada seseorang yang mengejarku!
474
02:00:20,208 --> 02:00:21,250
Saya bisa mengatasinya.
475
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Aku akan memperbaiki landasan peluncurannya.
476
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Red Jammer, fokuslah.
477
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Mencari tujuan.
478
02:00:52,666 --> 02:00:55,875
Ini jalan buntu.
Kami terjebak.
479
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Jaga jarak.
480
02:01:04,708 --> 02:01:09,208
Kami mendekat dengan kecepatan tinggi.
Coba kabur, Mando.
481
02:01:09,833 --> 02:01:12,875
- Melompat.
- Ini masih jauh.
482
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Mendekati tujuan.
483
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Kita harus melompat.
- Ini tidak terlalu dalam.
484
02:01:18,083 --> 02:01:22,000
- Ada bom di jalan!
- Singkirkan rawa itu.
485
02:01:56,791 --> 02:01:59,958
- Adakah yang bisa melihat Mando?
- Itu dia.
486
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, ambil sampahnya.
487
02:02:16,375 --> 02:02:21,583
- Aku akan segera bosan menyelamatkanmu.
- Kenapa lama sekali?
488
02:02:23,333 --> 02:02:26,416
- Masuklah.
- Lalu pulang.
489
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Kolonel.
490
02:02:53,083 --> 02:02:56,250
Babi. Sangat berminyak.
491
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Mengapa kamu menyelamatkanku?
Itu bukan bagian dari misi.
492
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Anda benar. Koin mengungkapkan segalanya.
493
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Si kembar membodohi kita.
Mereka bersekutu dengan Kekaisaran.
494
02:03:10,666 --> 02:03:17,500
Mereka memilih salah satu pihak dan itu bukan pihak kami.
Terlebih lagi, kita tidak mengecewakan diri kita sendiri.
495
02:03:18,083 --> 02:03:22,958
- Saya seorang aktor independen.
- Benar saja. Lalu kami mengatakannya.
496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
497
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Aku sedang berpikir sejenak untuk tetap di sini
dan bekerja untuk Republik Baru.
498
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
jangan menganggapnya buruk
tapi aku tidak tahu apakah kamu cocok.
499
02:03:47,458 --> 02:03:49,791
Aku mungkin punya seragam,
dia bisa muat.
500
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Ayo, aku akan memberimu sebuah drama.
501
02:03:55,500 --> 02:03:59,458
- Terima kasih, Mando. Aku berhutang padamu.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
502
02:04:00,125 --> 02:04:03,916
Jaga dia baik-baik.
Ayahmu adalah salah satu yang baik.
503
02:04:18,291 --> 02:04:23,250
Ayolah, sobat bass.
Saya memberikannya izin pertama.
504
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Wah, kemarilah.
505
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Sekarang giliranmu.
506
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Aman.
507
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Terjemahan: Henrik Thøgersen
Layanan Teks Skandinavia